美剧老友记经典台词中英文对照篇

 美剧老友记经典台词中英文对照篇，《老友记》是一部美国电视情景喜剧，是史上最受欢迎的电视剧之一，亦是永远的经典。关于老友记中英文对照经典台词，喜欢就一起看看吧！

 

  

 

1.What if I had the guts to quit my job.(have the guts有种，有勇气)

 

2.How did it go with Ceria?和Ceria怎么样了?

 

3.How’s it going?/ how are you doing?你好

 

4.It’s not like (I did this on purpose).并不是……(又是典型的绕弯子式美国思维了!这句话还可以换成Not that I did this on purpose)

 

5.Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我吓坏了! Beat the crap out of sb(crap等于shoot，不过要稍微文雅一些;)

 

6.You did it!你做到了!(或者还可以说I made it! 口语中要注意make, do等小词的运用)

 

7.Let’s make a deal!我们做笔交易吧。

 

8.That was close!/close one 好险

 

9.How come you are working here? 你怎么在这里工作?(how come=why)

 

10.I’ll fix it! 我去搞定!

 

11.Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats off to向谁脱帽致敬)

 

12.How long has it been since (you had sex with your gf)? 有多久没做……

 

13.Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more. 别提了

 

14.I mean it! 我是认真的!

 

15.I’m totally over her! 我早就忘了她了!

 

16.I’m gonna pay for it tonight. 今晚我要付出代价。

 

17.Where were we?刚才我们谈/做到哪里了?

 

18.Leave me alone! 别管我/别惹我

 

19.You have to pick your moments/timing. 你说话得选时机。

 

20.You started it!你先挑衅的(选自 The Incredibles)

 

如果你没看过老友记，那推荐你一定要看看，也正是因为这部剧，让很多人开始迷恋和向往国外的生活和教育，小编就是其一。关注我们吧！www.qiuyulu.com秋雨露网站。

 

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！