元曲王实甫的长亭送别原文及翻译(2)

 

　　（末云）有甚言语嘱付小生咱？（旦唱）

 

　（张生说）有什么话要嘱咐我吗？（莺莺唱）

 

 

　　[二煞]你休忧文齐福不齐，我只怕你停妻再娶妻。休要一春鱼雁无消息！我这里青鸾有信频须寄，你却休“金榜无名誓不归”。此一节君须记：若见了那异乡花草，再休似此处栖迟。

 

　　【二煞】你不要担心“有文才而没有福气”，我只怕你“撇下前妻再娶妻”。你不要“一去就杳无音讯”！我这里有信经常寄给你，你千万不要“考不中就坚决不回来”。这一点你必须记住：如果遇上那他乡女子，不要像在这里似的逗留迷恋。

 

 

　　（末云）再谁似小姐？小生又生此念。（旦唱）

 

　　（张生说）还有谁能比得上小姐？我又怎么会产生这种念头。（莺莺唱）

 

 

　　[一煞]青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮霭相遮蔽。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？

 

　　【一煞】青山阻隔我送行，疏林挡住我目光，淡淡炊烟和那傍晚的雾气相互掩映。残阳斜照的古道没有人声，秋风吹过庄稼传来马的嘶鸣。我为什么懒得上车呢，来的时候多么急切，别离独回却又多么迟缓？

 

 

　　（红云）夫人去好一会，姐姐，咱家去！（旦唱）

 

　　（红娘说）夫人回去好一会儿了，姐姐，咱们回家去！（莺莺唱）

 

 

　　[收尾]四围山色中，一鞭残照里。遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？

 

　　【收尾】四周群山中，一马远去残阳里。整个人间的烦恼都填在我胸中，估量这样大的小车子怎么能载得起呢？

 

 

　　（旦、红下）（末云）仆童赶早行一程儿，早寻个宿处。泪随流水急，愁逐野云飞。（下）

 

　　（莺莺、红娘下场）（张生说）仆童趁早赶一路程，早些找个住处。泪水随着流水更加多了，忧愁追逐着野云四处飘飞。（张生下场）

 

 

 

 

本篇小编摘录的是长亭送别，讲述了崔莺莺十里长亭送张生进京赶考的别离场景，张生和崔莺莺这对冲破世俗相爱的恋人，在短暂的欢愉后即将饱尝长久的别离相思。反映了自由爱情与封建礼教的尖锐矛盾，字里行间中都表现了对封建礼教对人性人情严重束缚和压制的控诉，十分凄婉。如果你喜欢本篇文章，就关注我们吧！www.qiuyulu.com 秋雨露语录

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！