燕山月似钩的上一句及其原文翻译赏析

 马诗二十三首·其五

 

【作者】李贺 【朝代】唐

 

大漠沙如雪，燕山月似钩。

 

何当金络脑，快走踏清秋。

 

平沙万里，

 

在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。

 

连绵的燕山山岭上，

 

一弯明月当空，

 

如弯钩一般。

 

何时才能受到皇帝赏识，

 

给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，

 

让我在秋天的战场上驰骋，

 

立下功劳呢？

 

注释：

 

①大漠：沙漠。

 

②燕山：燕然山，今蒙古人民共和国的杭爱山。大漠和燕山，俱是当时边塞争战之处，是良马、英雄绝好的用武之地。

 

③何当：何时。

 

④金络脑：络脑，络头、辔头。以金作络头，表示主人对马的宠爱、重视。

 

⑤清秋：天清气爽的秋天。

 

译文1：

 

广阔的沙漠在月的映照下如铺上了一层霜雪，燕山之上悬挂着一轮如银钩的弯月。何时能配上金饰的络头，在清爽的秋季里奔驰在沙场上。

 

译文2：

 

大漠里尘沙似雪，一弯如钩残月挂在燕山之上。何时才能骑上快马，在清秋时节尽情驰骋。

 

这首以马喻人，托物言志，抒发诗人怀才不遇，借良马希望带上金络头，以图得到重用，一显身手的心愿——广阔的沙漠，沙白如雪，燕山新月初上，其弯如钩，这种边塞争战之处，正是良马和英雄绝好的用武之地；然而，何时战马才能配上金络脑，快步驰骋在清秋的大地上?语言明快，风格健爽。一个“踏”字，仿佛听到了战马奔腾的声音，又好像看到战马风驰电掣的雄姿，给人以立体感。四句诗，前两句写景，后两句抒情。景非实地，情是真情；情景相衬，鲜明地表达了诗人意图立功疆场的强烈感情。

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！