老友记第一季台词中英文对照(2)

　　35、I would like to propose a toast.(英美电影宴会婚礼场景经典句型;提议为什么事情举杯祝福时用：)

　　36、Lucky me! 我真走运/幸运!(诺丁山里面出现)

　　37、Storage rooms give me creeps. 储藏室让我全身冒鸡皮疙瘩。

　　38、What is with that guy? 那个家伙到底怎么了?

　　39、Plus, I’m gonna take you out a lot for free dinner. (plus除此之外)

　　40、we’ve talked about the relationship and stuff.(And stuff诸如此类)

　　41、Too bad we must return them. 很不幸，我们必须退还它们。(too bad开头来描述一件糟糕的事情)

　　42、Take my word for it. 相信我

　　43、Here’s to a lousy Christmas!(here’s to……为……而干杯)

　　44、I made a fool of myself.

　　45、To hell with that bitch! 让那婊子见鬼去吧!(咒骂别人的时候，to hell with)

　　46、The worst part is……最糟糕的是

　　47、I think I should give it a shot/go!我觉得应该尝试一下!

　　48、Now you tell me she’s not a knock-out! 你该不会说她不是个美人儿吧!

　　49、Be good!/be a man/be cool! 要听话/像个男人的样子/冷静点

　　50、Nice save!好扑救!/打圆场避免失态(来源于足球)

　　51、Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我吓坏了! Beat the crap out of sb(crap等于shoot，不过要稍微文雅一些;)

　　52、You did it!你做到了!(或者还可以说I made it! 口语中要注意make, do等小词的运用)

　　53、Let’s make a deal!我们做笔交易吧。

　　54、That was close!/close one 好险

　　55、What if I had the guts to quit my job.(have the guts有种，有勇气)

　　56、How did it go with Ceria?和Ceria怎么样了?

　　57、How’s it going?/ how are you doing?你好

　　58、It’s not like (I did this on purpose).并不是……(又是典型的绕弯子式美国思维了!这句话还可以换成Not that I did this on purpose)

 

 

《老友记》之所以受人欢迎，其一是因为它完全具备消费良品的素质，而更重要的是，在不断的笑声中，它让我们看到了另一种和我们一样普通的生活，形形色色的人因为情感、原则、利益、地位等问题产生矛盾、闹出笑话，同时，亲情、友情、爱情也在这里升华。关注我们吧！www.qiuyulu.com秋雨露语录网

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！